دليل المصطلحات الإنجليزية لمهندسي الميكانيكا | اشهر الجمل لاحتراف العمل

تعتبر الهندسة الميكانيكية لغة الابتكار التي تحرك العالم، ومن هنا تنبع أهمية امتلاك المهندس لقاموس تقني دقيق باللغة الإنجليزية يضمن له التواصل السلس داخل المنشآت الصناعية ومكاتب التصميم العالمية، حيث أن الخطأ في فهم مصطلح تقني واحد قد يؤدي إلى خلل في منظومات الإنتاج أو الصيانة الجسيمة، ولذلك قمنا بإعداد هذا الدليل المترابط الذي يجمع بين الدقة اللغوية والمعرفة الهندسية العميقة.

في هذا المقال، سنستعرض 100 جملة وتعبير موزعة على كافة التخصصات الفرعية للميكانيكا، بدءاً من التصميم والنمذجة، مروراً بعمليات التصنيع والموائع، وصولاً إلى أنظمة التبريد والصيانة الوقائية، مما يوفر لك المرجعية الكاملة لتعزيز مهاراتك التواصلية في بيئة العمل الدولية.

محتويات الدليل (انتقال سريع)
التصميم والنمذجة الهندسيّة (Design & Modeling)
Verify the dimensions on the blueprint. تحقق من الأبعاد الموجودة على المخطط.
The assembly requires tight tolerances. يتطلب التجميع تفاوتات دقيقة.
Perform a finite element analysis (FEA). إجراء تحليل العناصر المحدودة.
The factor of safety is set to 2.5. تم ضبط معامل الأمان على 2.5.
Check for any interference between parts. افحص وجود أي تداخل بين الأجزاء.
Optimize the gear ratio for higher torque. تحسين نسبة التروس للحصول على عزم دوران أعلى.
The stress distribution is non-uniform. توزيع الإجهاد غير منتظم.
Update the 3D model with the latest revisions. تحديث النموذج ثلاثي الأبعاد بأحدث المراجعات.
Material fatigue may occur at this joint. قد يحدث إجهاد للمادة عند هذه الوصلة.
Submit the technical drawing for approval. تقديم الرسم الفني للموافقة.
The prototype failed the vibration test. فشل النموذج الأولي في اختبار الاهتزاز.
Analyze the thermal expansion of the rod. تحليل التمدد الحراري للقضيب.
Reduce the weight without compromising strength. تقليل الوزن دون المساس بالقوة.
This part is manufactured via injection molding. يتم تصنيع هذا الجزء عن طريق القولبة بالحقن.
Check the alignment of the shafts. تحقق من محاذاة الأعمدة.
التصنيع والإنتاج (Manufacturing & Production)
The CNC machine needs recalibration. آلة التحكم الرقمي تحتاج إلى إعادة معايرة.
Check the surface finish for roughness. افحص جودة السطح بحثاً عن الخشونة.
Increase the feed rate by ten percent. زيادة معدل التغذية بنسبة عشرة بالمائة.
The cutting tool is dull and needs replacement. أداة القطع ثلمة وتحتاج إلى استبدال.
Identify the bottleneck in the assembly line. تحديد عنق الزجاجة في خط التجميع.
The casting process resulted in porosity. أدت عملية الصب إلى وجود مسامية.
Set the lathe speed for stainless steel. اضبط سرعة المخرطة للفولاذ المقاوم للصدأ.
Inspect the welds for any micro-cracks. افحص اللحامات بحثاً عن أي شقوق دقيقة.
The production throughput has increased. زادت إنتاجية العمليات.
Apply a protective coating to prevent rust. وضع طبقة واقية لمنع الصدأ.
The metal part requires annealing. الجزء المعدني يتطلب عملية تخمير (معالجة حرارية).
Monitor the batch quality control results. مراقبة نتائج ضبط جودة الدفعة.
Adjust the hydraulic press pressure. اضبط ضغط المكبس الهيدروليكي.
The tolerance limit is plus or minus 0.05 mm. حد التفاوت هو زائد أو ناقص 0.05 ملم.
We are switching to lean manufacturing. نحن ننتقل إلى التصنيع الرشيق.
أنظمة التدفئة والتهوية (HVAC & Energy)
The HVAC system compressor is overheating. ضاغط نظام التكييف يعاني من ارتفاع الحرارة.
Check the refrigerant charge level. تحقق من مستوى شحن غاز التبريد.
The air flow rate is below specifications. معدل تدفق الهواء أقل من المواصفات.
Inspect the ductwork for air leaks. افحص شبكة القنوات بحثاً عن تسريبات هواء.
The thermostat sensor is malfunctioning. حساس الثرموستات به خلل.
Clean the evaporator coils immediately. نظف ملفات المبخر فوراً.
The heat exchanger efficiency is dropping. كفاءة المبدل الحراري تنخفض.
Verify the pump head pressure. تحقق من ضغط رأس المضخة.
The chiller unit requires seasonal maintenance. وحدة التبريد تتطلب صيانة موسمية.
Adjust the damper position for better balance. اضبط وضع الخانق (damper) لتوازن أفضل.
The boiler pressure is reaching critical levels. ضغط الغلاية يصل إلى مستويات حرجة.
Test the backup cooling system. اختبار نظام التبريد الاحتياطي.
Replace the clogged air filters. استبدل فلاتر الهواء المسدودة.
The expansion valve is stuck closed. صمام التمدد عالق في وضع الغلق.
Calculate the total cooling load for the room. احسب إجمالي حمل التبريد للغرفة.
الموائع والهيدروليك (Fluids & Hydraulics)
There is a drop in hydraulic pressure. هناك انخفاض في الضغط الهيدروليكي.
Bleed the air out of the hydraulic line. فرغ الهواء من الخط الهيدروليكي.
The pump is cavitating due to low intake. المضخة تعاني من التكهف بسبب انخفاض السحب.
Check the viscosity of the lubricating oil. تحقق من لزوجة زيت التشحيم.
Inspect the seals for fluid leakage. افحص السدادات بحثاً عن تسرب السوائل.
The flow meter needs to be cleaned. عداد التدفق يحتاج إلى تنظيف.
Adjust the relief valve setting. اضبط إعداد صمام التصريف.
The cylinder stroke is incomplete. شوط الأسطوانة غير مكتمل.
Monitor the fluid temperature in the tank. راقب درجة حرارة السائل في الخزان.
The reservoir level is critically low. مستوى الخزان منخفض بشكل حرج.
Replace the high-pressure hydraulic hose. استبدل خرطوم الهيدروليك عالي الضغط.
Check the check valve for backflow. افحص صمام عدم الرجوع بحثاً عن تدفق عكسي.
The accumulator is losing its pre-charge. المركم يفقد شحنته المسبقة.
Clean the intake strainer. نظف مصفاة السحب.
The pneumatic actuator is unresponsive. المشغل نيوماتيكي غير مستجيب.
الصيانة والموثوقية (Maintenance & Reliability)
Perform a preventive maintenance check. إجراء فحص صيانة وقائية.
The bearing is making a grinding noise. المحمل (الرمان بلي) يصدر صوت احتكاك.
Lubricate all moving parts weekly. تشحيم جميع الأجزاء المتحركة أسبوعياً.
The belt tension is too loose. شد السير مرتخٍ جداً.
Conduct a root cause analysis of the failure. إجراء تحليل للسبب الجذري للفشل.
Check the alignment of the motor and pump. تحقق من محاذاة المحرك والمضخة.
The gearbox oil needs to be drained. زيت علبة التروس يحتاج إلى تصريف.
Inspect the bolts for fatigue cracks. افحص البراغي بحثاً عن شقوق الإجهاد.
Replace the worn-out gaskets. استبدل الحشوات (الوجه) المتآكلة.
The machine is down for unscheduled repair. الآلة متوقفة لإصلاح غير مجدول.
Monitor the vibration levels of the fan. راقب مستويات الاهتزاز في المروحة.
Tighten the loose fasteners. اربط أدوات التثبيت المرتخية.
The spare parts inventory is out of stock. مخزون قطع الغيار نفد.
Follow the manufacturer's service manual. اتبع دليل الخدمة الخاص بالمصنع.
Test the system under full load conditions. اختبار النظام تحت ظروف الحمل الكامل.
القوى والطاقة (Power & Thermodynamics)
The turbine efficiency has improved. تحسنت كفاءة التوربينات.
Analyze the combustion cycle data. تحليل بيانات دورة الاحتراق.
The steam quality is below average. جودة البخار أقل من المتوسط.
Monitor the generator output wattage. راقب القوة الكهربائية الناتجة من المولد.
Check the heat shield for damage. افحص واقي الحرارة بحثاً عن تلف.
Calculate the thermal conductivity of the pipe. احسب الموصلية الحرارية للأنبوب.
The cooling tower water is contaminated. مياه برج التبريد ملوثة.
Increase the compression ratio. زيادة نسبة الانضغاط.
The engine torque peaks at 3000 RPM. عزم المحرك يصل لذروته عند 3000 دورة في الدقيقة.
Evaluate the energy recovery system. تقييم نظام استرداد الطاقة.
الجودة والسلامة (Quality & Safety)
Wear personal protective equipment (PPE). ارتدِ معدات الوقاية الشخصية.
The safety valve must be tested monthly. يجب اختبار صمام الأمان شهرياً.
Ensure the emergency stop is functional. تأكد من أن زر إيقاف الطوارئ يعمل.
Lock out the power before maintenance. افصل الطاقة وأغلقها قبل الصيانة.
Check the integrity of the pressure vessel. تحقق من سلامة وعاء الضغط.
The hazardous materials are stored correctly. المواد الخطرة مخزنة بشكل صحيح.
Conduct a safety drill for the staff. إجراء تدريب على السلامة للموظفين.
Inspect the lifting cables for fraying. افحص كابلات الرفع بحثاً عن اهتراء.
The ventilation in the workshop is poor. التهوية في الورشة سيئة.
Report any near-miss incidents. أبلغ عن أي حوادث وشيكة الوقوع.