الدليل المهني لمهندسي الهندسة النووية | أهم 100 جملة وتعبير في بيئة العمل التقنية

تُعتبر الهندسة النووية من أكثر المجالات الهندسية تعقيداً وحساسية، حيث تتطلب دقة متناهية لا تقبل الخطأ نظراً لطبيعة العمل المرتبطة بالطاقة الذرية والإشعاع. في هذه البيئة عالية التقنية، تلعب اللغة الإنجليزية دوراً محورياً كأداة تواصل عالمية موحدة بين العلماء والمهندسين والجهات الرقابية الدولية، إذ أن معظم المعايير الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) وأدلة التشغيل الفنية للمفاعلات تُصاغ بلغة تقنية دقيقة لضمان أقصى درجات الأمان النووي. إن التمكن من المصطلحات والتعابير الاصطلاحية في المحطات النووية ليس مجرد مهارة تكميلية، بل هو معيار مهني أساسي يحدد قدرة المهندس على قراءة المخططات المعقدة، وكتابة التقارير الفنية الدقيقة، وفهم بروتوكولات الطوارئ التي تضمن سلامة المنشأة والمجتمع المحيط بها على حد سواء.

في هذا المقال، قمنا بجمع وتصنيف مائة من أهم الجمل والتعابير التي يستخدمها مهندس الهندسة النووية في واقع عمله اليومي، سواء داخل غرف التحكم أو في مرافق معالجة الوقود والمخلفات المشعة. تم تقسيم هذا المحتوى بعناية فائقة ليشمل عمليات تشغيل المفاعلات، إجراءات الوقاية الإشعاعية، دورة الوقود النووي، والصيانة الفنية، بالإضافة إلى التوثيق والتقارير الرقابية. يهدف هذا الدليل إلى تمكين المهندس العربي من التحدث بثقة واحترافية في الاجتماعات التقنية الدولية والتعامل مع الكتيبات الفنية المعقدة، مما يعزز من كفاءته التشغيلية ويضمن التزامه بأعلى معايير السلامة والأمان المهني في هذا القطاع الحيوي الذي يمثل مستقبل الطاقة النظيفة والمستدامة في العالم.

محتويات الدليل (انتقال سريع)
تشغيل المفاعلات والأنظمة (Reactor Operations)
Monitor the reactor core temperature. راقب درجة حرارة قلب المفاعل.
Adjust the control rods to maintain criticality. اضبط قضبان التحكم للحفاظ على الحالة الحرجة.
Check the coolant flow rate in the primary loop. تحقق من معدل تدفق المبرد في الحلقة الابتدائية.
The neutron flux levels are within the limits. مستويات التدفق النيوتروني ضمن الحدود.
Initiate a controlled shutdown of the unit. ابدأ عملية إغلاق محكوم للوحدة.
Verify the pressure in the containment vessel. تحقق من الضغط داخل وعاء الاحتواء.
The steam generator is operating efficiently. مولد البخار يعمل بكفاءة.
Calibrate the power range instrumentation. عاير أجهزة قياس نطاق القدرة.
Check the chemical composition of the moderator. تحقق من التركيب الكيميائي للمهدئ.
The reactor is in a subcritical state. المفاعل في حالة دون الحرجة.
Test the emergency core cooling system (ECCS). اختبر نظام تبريد قلب المفاعل في حالات الطوارئ.
Monitor the thermal power output. راقب خرج القدرة الحرارية.
The boron concentration needs adjustment. تركيز البورون يحتاج إلى ضبط.
Verify the integrity of the fuel cladding. تحقق من سلامة غلاف الوقود.
The turbine bypass system is armed. نظام تجاوز التوربينات جاهز/مسلح.
Check the isolation valves for leaks. تحقق من صمامات العزل بحثاً عن تسريبات.
The heat sink is available for decay heat removal. المصرف الحراري متاح لإزالة حرارة الاضمحلال.
Monitor the main feed water pump parameters. راقب بارامترات مضخة مياه التغذية الرئيسية.
The reactor trip was caused by a sensor fault. حدث توقف المفاعل بسبب خلل في أحد المستشعرات.
Ensure the secondary loop pressure is stable. تأكد من استقرار الضغط في الحلقة الثانوية.
الوقاية الإشعاعية والسلامة (Radiation Protection)
Conduct a radiological survey of the area. أجرِ مسحاً إشعاعياً للمنطقة.
Wear your thermoluminescent dosimeter (TLD). ارتدِ مقياس الجرعات الإشعاعية الحراري (TLD).
The radiation levels exceed the set limits. مستويات الإشعاع تتجاوز الحدود المحددة.
Use lead shielding for high-activity sources. استخدم دروعاً رصاصية للمصادر عالية النشاط.
Decontaminate the protective gear before leaving. طهر معدات الوقاية قبل المغادرة.
Check the integrity of the radiation monitors. تحقق من سلامة أجهزة مراقبة الإشعاع.
The ALARA principle must be strictly followed. يجب اتباع مبدأ (أقل قدر يمكن تحقيقه معقولاً) بدقة.
Ensure the ventilation system is filtering particles. تأكد من أن نظام التهوية يقوم بتصفية الجسيمات.
The area is designated as a high radiation zone. المنطقة مصنفة كمنطقة إشعاع عالي.
Verify the calibration of the Geiger counter. تحقق من معايرة عداد جيجر.
Testing the emergency siren and alarm. اختبار صفارة الإنذار ونظام الإنذار.
The personal protective equipment (PPE) is mandatory. معدات الوقاية الشخصية إلزامية.
Monitor the radioactive iodine levels. راقب مستويات اليود المشع.
Check the seal on the radioactive source container. تحقق من الختم على حاوية المصدر المشع.
The worker has reached the annual dose limit. وصل العامل إلى حد الجرعة السنوي.
Initiate the evacuation protocol immediately. ابدأ بروتوكول الإخلاء فوراً.
Inspect the shielding walls for any cracks. افحص جدران التدرع بحثاً عن أي شقوق.
The airlock door must remain closed. يجب أن يظل باب غرفة حبس الهواء مغلقاً.
Perform a biological shield integrity test. أجرِ اختباراً لسلامة الدرع البيولوجي.
Report any radioactive leak to the safety officer. أبلغ مسؤول السلامة عن أي تسرب إشعاعي.
دورة الوقود والمخلفات (Fuel Cycle & Waste)
Inspect the spent fuel pool cooling system. افحص نظام تبريد حوض الوقود المستنفد.
The enrichment level is below the specifications. مستوى التخصيب أقل من المواصفات.
Prepare the dry cask for long-term storage. جهز البرميل الجاف للتخزين طويل الأمد.
The nuclear fuel assembly is ready for loading. تجمع الوقود النووي جاهز للتحميل.
Monitor the radioactivity of the liquid waste. راقب النشاط الإشعاعي للنفايات السائلة.
Calculate the burnup rate of the fuel rods. احسب معدل الاحتراق لقضبان الوقود.
The radioactive waste must be vitrified. يجب تحويل النفايات المشعة إلى زجاج.
Verify the inventory of the nuclear materials. تحقق من مخزون المواد النووية.
The reprocessing plant is undergoing maintenance. محطة إعادة المعالجة تخضع للصيانة.
Check the shielding of the transport container. تحقق من تدرع حاوية النقل.
The isotopes are ready for medical shipment. النظائر جاهزة للشحن الطبي.
Document the movement of nuclear fuel. وثق حركة الوقود النووي.
The decay heat levels are decreasing slowly. مستويات حرارة الاضمحلال تنخفض ببطء.
Analyze the cladding material for oxidation. حلل مادة الغلاف بحثاً عن الأكسدة.
The deep geological repository is under review. المستودع الجيولوجي العميق قيد المراجعة.
Ensure the underwater lighting in the pool is working. تأكد من عمل الإضاءة تحت الماء في الحوض.
The fuel handling machine is operational. آلة مناولة الوقود جاهزة للعمل.
Verify the criticality safety of the storage rack. تحقق من أمان الحالة الحرجة لرف التخزين.
Measure the alpha and beta activity in the soil. قس نشاط ألفا وبيتا في التربة.
The radioactive waste classification is complete. اكتمل تصنيف النفايات المشعة.
الصيانة والفحص الفني (Maintenance & Testing)
Conduct a non-destructive testing (NDT) on pipes. أجرِ اختباراً غير إتلافي على الأنابيب.
The reactor pressure vessel requires ultrasonic testing. يتطلب وعاء ضغط المفاعل اختباراً بالموجات فوق الصوتية.
Lubricate the main coolant pump bearings. قم بتشحيم محامل مضخة المبرد الرئيسية.
Replace the faulty radiation sensor in sector A. استبدل مستشعر الإشعاع المعطل في القطاع (أ).
The backup diesel generator is on standby. مولد الديزل الاحتياطي في وضع الاستعداد.
Check the battery bank for the emergency UPS. تحقق من بنك البطاريات لنظام UPS الطوارئ.
Inspect the turbine blades for thermal stress. افحص ريش التوربينات بحثاً عن الإجهاد الحراري.
The hydraulic snubbers need inspection. المخمدات الهيدروليكية تحتاج إلى فحص.
Perform a leak rate test on the containment. أجرِ اختبار معدل التسريب على مبنى الاحتواء.
Verify the logic of the reactor protection system. تحقق من منطق نظام حماية المفاعل.
The control room consoles require software update. وحدات تحكم غرفة العمليات تتطلب تحديثاً برمجياً.
Inspect the electrical penetrations for leaks. افحص الاختراقات الكهربائية بحثاً عن تسريبات.
The cooling towers require periodic cleaning. أبراج التبريد تتطلب تنظيفاً دورياً.
Test the emergency feed water valves. اختبر صمامات مياه التغذية في حالات الطوارئ.
The heat exchanger tubes are showing corrosion. تظهر أنابيب المبادِل الحراري علامات تآكل.
Calibrate the flow meters in the secondary circuit. عاير أجهزة قياس التدفق في الدائرة الثانوية.
The structural integrity of the shield is verified. تم التحقق من السلامة الإنشائية للدرع.
Check the tension of the reactor vessel bolts. تحقق من شد براغي وعاء المفاعل.
The maintenance outage is scheduled for next month. تم جدولة توقف الصيانة للشهر القادم.
Reset the circuit breakers after the test. أعد ضبط قواطع الدائرة بعد الاختبار.
التقارير والتوثيق والرقابة (Reporting & Regulation)
Submit the monthly safety performance report. قدم تقرير أداء السلامة الشهري.
The airworthiness of the reactor is confirmed. تم تأكيد صلاحية المفاعل للعمل.
Review the IAEA safety standards for the site. راجع معايير السلامة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
The incident report must be filed immediately. يجب تقديم تقرير الحادث فوراً.
Document the nuclear material safeguards results. وثق نتائج ضمانات المواد النووية.
Request a technical audit for the facility. اطلب تدقيقاً فنياً للمنشأة.
The operating license has been renewed. تم تجديد رخصة التشغيل.
Verify the compliance with environmental laws. تحقق من الامتثال للقوانين البيئية.
Update the emergency response manual. قم بتحديث دليل الاستجابة للطوارئ.
The technical specifications are up to date. المواصفات الفنية محدثة.
Request a spare part for the control rod drive. اطلب قطعة غيار لمحرك قضيب التحكم.
Sign off the radiation work permit (RWP). وقع على تصريح العمل الإشعاعي (RWP).
The QA audit results are satisfactory. نتائج تدقيق ضمان الجودة مرضية.
Coordinate with the national regulatory body. نسق مع الهيئة الرقابية الوطنية.
The shift handover report is complete. تقرير تسليم الوردية مكتمل.
Ensure all safety records are archived. تأكد من أرشفة جميع سجلات السلامة.
The plant is operating at 100% capacity. المحطة تعمل بنسبة 100% من طاقتها.
Review the service bulletins from the vendor. راجع نشرات الخدمة من المورد.
The technical logs are open for inspection. السجلات الفنية مفتوحة للتفتيش.
Submit the decommissioning plan for review. قدم خطة إيقاف التشغيل للمراجعة.